UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonsoir.
Terrace House réunit six hommes et femmes ne se connaissant pas,
et dont nous observons les interactions.
Nous mettons à leur disposition une belle maison et des voitures.
- Ce n'est pas scénarisé. - Non.
- Résumons l'épisode précédent. - C'était super sympa.
- C'est animé à Terrace House ! - Vraiment.
- Les cœurs palpitent. L'amour abonde. - L'amour s'épanouit.
- Oui. - On attendait ça.
Moi ?
Je suis venue pour que les gens s'intéressent à la lutte.
- Quoi ? - C'était pas ça !
Attends un peu.
- Attends. - C'est pas ça ?
Elle craque tellement qu'elle peut pas se retenir.
- Quel joli mensonge. - Trop mignon.
- Oui. - Trop.
Et on a vu Hana sur le ring.
- C'était captivant. - Quelle intensité.
Elle fait bien la méchante.
Elle est bruyante !
- Oui. - Tout à fait.
Quelle lutteuse vous avez préféré ?
J'avoue que c'est toi.
Et après...
les filles ont acheté des pyjamas. Elles s'entendent bien.
- Ça fait plaisir. - C'est agréable.
- C'est beau à voir. - Oui.
Il y a un sentiment d'unité quand elles se soutiennent.
- Oui. - On peut le voir.
Exactement.
- Tu es sortie avec elles deux ? - Oui.
On devrait sortir aussi.
J'ai adoré que ce soit si évident.
Ryo a saisi qu'elle voulait passer du temps avec lui.
Donc il l'a invitée.
Génial. "J'ai compris, sortons."
- Trop bien. - Mignon.
Comment fera-t-elle en face à face ?
Selon elle, elle a tendance à avoir un comportement opposé.
- Bonne question. - J'ai peur pour elle.
- J'ai hâte de voir ça. - Qu'ils s'asseyent côte à côte.
Pour éviter de se regarder.
- Bien vu. - Tu trouves ?
S'ils sont face à face, elle se cachera sans cesse.
Ryo choisira-t-il le bon endroit ?
- On verra bien. - Peut-être.
Et ça lui irait d'être vue de si près ?
Si c'est le cas, alors...
Il faut qu'ils aillent à Ichiran Ramen.
- Des places individuelles ? - Avec des rideaux.
- En solo. - Concentration pure.
- J'ai hâte. - Haruka plaît à Peppe.
Oui, c'était Haruka !
- On pensait à Emika. - C'est inattendu.
- Emika n'a pas survécu. - Selon lui, c'est dur de trouver
une jolie fille qui aime Pokémon.
Je ferai au mieux pour avoir du temps la semaine prochaine.
Je bosse tous les jours sur le manga
espérant pouvoir passer plus de temps avec elle.
Si je bosse dur, le rencard sera ma récompense.
Incroyable. Il galère au travail,
mais arrive à supporter ça en pensant à sa récompense.
Il n'y a pas meilleure motivation.
- Je suis d'accord. - C'est vrai.
- Très. - Quelles vies bien remplies.
Quand tout va bien à Terrace House,
ça me réjouit aussi.
- C'est vrai. - La vie est plus belle.
- C'est sympa. - Tout à fait.
Quand ça ne va pas, ça m'affecte.
- Ça nous pèse. - Ça fait mal aussi.
Ces deux dernières semaines ont été merveilleuses.
Oui, avant, dès le moindre accrochage,
je me défoulais sur Twitter après.
Mes commentaires étaient surtout négatifs.
Arrête.
SEMAINE 22
SIGNES ET AVERTISSEMENTS
- Je suis là. - Salut.
Salut. Où sont les autres ?
Il n'y a que Haruka.
Tu as dîné ?
Un peu, avant l'entraînement.
Tu as faim ?
Oui, je pense que j'aurai faim bientôt.
Dans une trentaine de minutes.
Haruka et moi, on allait cuisiner.
- Vraiment ? - On va faire les courses.
Oui ? Je vous aiderai.
- Merci. - C'est normal.
La cuisine est rutilante. Sympa !
- C'est super. - Elle est par là...
- Quoi ? - La vaisselle sale.
Mais c'est déjà mieux qu'avant.
- Salut. - Salut.
Mince, j'ai failli m'étaler.
On va cuisiner, non ? Une...
Ratatouille.
Quoi ?
- Une ratatouille avec un bouillon salé. - C'est salé ?
- Tu connais la ratatouille ? - La ratatouille ?
C'est quelle langue, ça vient d'où ?
C'est un plat français.
Tu sais faire ça ?
Ce ne sont que des légumes cuits.
- La ratatouille ? - C'est ça,
et il y a une sauce à la tomate.
- C'est... - Tu cuisines beaucoup ?
En effet.
- Je veux aussi du riz complet. - Du supermarché ?
- Un gros sac. - Tu devrais l'emmener.
- Moi ? - Je t'ai montré comment y aller.
- D'accord. - Oui.
On y va ?
D'accord.
- Aux courses. - Oui.
- À bientôt. - À toute.
On aura bientôt du riz.
J'ai mangé du riz au micro-ondes tout ce temps.
- Au micro-ondes ? - Oui.
- Vraiment ? - C'est pratique.
SHINANOYA VINS & ÉPICERIE
Tu veux des brocolis ?
Et du gombo ? Moi, j'en veux.
J'adore le gombo.
On pourrait en ajouter à la soupe.
J'en mangerai au petit-déjeuner.
C'est long, non ?
Et des tomates ?
- Il en faut pour le ragoût, non ? - Oui.
Je mettrai des cuisses et du blanc de poulet.
Ça me va.
Quoi d'autre ? Le riz complet !
Lequel ? Celui-là est prélavé.
- Tu veux te faciliter la vie ? - Oui.
Ça fait 5 190 yens.
J'ai que des billets.
C'est pour moi.
Je te rembourse dès que j'ai de la monnaie.
Si je m'en souviens.
N'oublie pas.
On est là.
- Salut. - Salut.
- Tu as faim ?
Oui.
- On cuisine. - Je suis prête.
- Ça sent bon. - Oui.
Ryo, les oignons sont prêts ?
Oui, je les mets ?
Les tomates iront en dernier.
D'où tu tiens la recette ?
Je l'ai vue sur Twitter.
J'ai dû la voir dans mon fil d'actualité.
Un cuistot, peut-être.
Ça va mijoter pendant dix minutes.
Comment est la soupe ? Ah, elle est prête.
- Le riz est prêt. - On le laisse reposer ?
Oui, mais bon.
- Trop tard, c'est ouvert. - Ça ne va pas.
Vraiment ?
Il y a de l'eau.
Il est en bouilli ?
- On peut le mettre dans la soupe. - Bonne idée.
Combien ?
- Plein. - Attends un peu.
Ton nom ressemble au mot "plein".
J'en veux plein.
Je voulais pas paraître familière.
- Tu en veux plus ? - C'est bon, merci.
- Pardon pour la familiarité. - Je m'en fiche.
Ça a l'air bon.
- On attaque. - D'accord.
- Bon appétit. - Bon appétit.
Bon appétit ! Ça va être délicieux.
Bon appétit.
Trop bon.
Délicieux.
Le riz va bien avec.
On dirait du risotto.
- Ça s'est bien terminé. - Oui.
Je me ressers.
- Il en reste ? - Tu as froid ?
Oui, il y en a.
C'est trop bon.
Je suis contente.
NISHI-AZABU, TOKYO
- Merci. - Santé.
- Tchin tchin. - Tchin.
INIO ASANO, 39 ANS MANGAKA
- Délicieux. - Trop bon.
SHOHEI MANABE, 48 ANS MANGAKA
MAMENO FUMITOSHI, 43 ANS RÉDACTEUR ASSOCIÉ BIG COMIC SPIRITS
C'est Peppe, je vous en ai parlé.
Il a commencé une série pour la 12e édition d'octobre de Spirits.
Vous pourriez lui donner quelques conseils
pour aborder un projet de cette taille pour la première fois.
Il n'a pas beaucoup parlé avec d'autres auteurs de mangas.
Vous seriez de bons mentors
vu que vous êtes très populaires.
C'est pour ça que je vous ai invités.
- Enchanté. - De même.
Je pense que le plus difficile pour toi,
c'est que tu es déjà connu
pour tes photos et tes apparitions télévisées,
alors les gens ont déjà un avis sur toi.
J'ai peur que leur intérêt s'arrête là,
et qu'ils ne fassent pas attention à tes publications.
- J'ignore si je suis clair. - Tu as été présenté
dans un contexte bien différent,
et les gens pourraient lire tes mangas pour ça.
Mais s'ils n'accrochent pas,
ils ne seront pas des fans dévoués.
Capter leur attention, ça testera tes talents de mangaka.
Ils seront réellement reconnus
quand tu auras davantage publié.
Tu auras sûrement des défis uniques au tout début
comparé aux autres auteurs
qui commencent dans des conditions normales.
J'ai reçu un SMS avec la maquette de couverture
- du prochain Spirits. - Super.
J'ai hâte de voir le design.
Sa première publication est en couverture ?
Elle sera au milieu du numéro.
- Regardez. - Grosse pub.
- Ça dit "Ciao !" - C'est gros.
- Ouah. - Ce sera comme ça.
Je vais pleurer quand je la verrai en vrai.
Je n'en doute pas.
Cette excitation ne durera pas.
- C'est que pour la première ? - Aussitôt après,
la pression des échéances arrivera.
Vous aviez hâte, pour vos 1res publications ?
- Bien sûr. - J'ai acheté plusieurs copies.
- Pour toi-même ? - Oui.
Vous regardez Terrace House ?
- J'ai vu la saison précédente. - Je vois.
Tu y vis depuis quelque temps,
quelqu'un en particulier t'intéresse ?
- Oui, une. - Vraiment ?
- C'est... - Un béguin.
Elle s'appelle Haruka. Tu as vu les autres épisodes ?
Oui.
Je bosse si dur que j'ai pas eu le temps de sortir.
C'est comme ça, en ce moment.
Tu penses que c'est réciproque ?
Je n'arrive pas à savoir, chez les Japonais.
Je connais moins les codes.
Et les Japonais sont moins expressifs quand ils parlent.
- Ils tournent en rond. - Sont indirects.
Oui, j'ai du mal à comprendre.
Je vois ce que tu veux dire.
Mais dans les mangas,
les ruptures sont des sujets qui marchent.
C'est totalement vrai.
Ça fait un an que j'ai personne.
HARUKA OKUYAMA, 24 ANS ACTRICE
RUKA NISHINOIRI, 20 ANS VENDEUR PRÊT-À-PORTER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANS ÉTUDIANTE EN LICENCE À J. F. OBERLIN
GIUSEPPE DURATO, 26 ANS MANGAKA
HANA KIMURA, 22 ANS LUTTEUSE PROFESSIONNELLE
RYO TAWATARI, 26 ANS JOUEUR DE BASKET PRO
Emika ?
Tu m'aides à peler les œufs ?
Avec plaisir.
Je savais pas pourquoi tu m'appelais.
Il y en a dix à peler. Je suis débordée.
Je peux pas le faire seule.
AU CAMP D'ENTRAÎNEMENT JUSQU'AU 21 - RYO
- Ryo est encore parti ? - Eh oui, encore.
- Il est sociable. - Oui ?
- Facile à vivre. - C'est cool.
C'est avec ce garçon que tu parles le plus facilement ?
Oui, parmi eux.
Je suis moi-même avec lui.
Vous vous charriez beaucoup.
J'ai l'impression d'être avec un ami.
Mais là... je suis pas vraiment...
Ça m'inquiète un peu.
- Pourquoi ? - Je devrais pas lui écrire si souvent.
Je voudrais que Hana...
ait plus confiance en elle. Elle est super.
Ryo est vraiment canon.
C'est le plus beau de...
- Il m'attire le plus. - Je comprends.
- Il est très fiable. - Oui.
Son énergie est enveloppante.
- Enveloppante ? Ou... - Si je devais choisir...
Ce ne sont pas des objets.
Si on me demandait qui me plaît le plus, ce serait Ryo.
- Vraiment ? - Physiquement.
Et Ruka ? Pas autant ?
- Je m'intéressais à lui. - Je me souviens.
Ça a changé ?
Disons...
Je sais pas si je me vois avec lui.
Je sais pas ce que je ressens pour lui.
C'est que tes sentiments ne sont pas profonds.
J'imagine.
C'est un peu compliqué.
Que penses-tu de Peppe ?
C'est un type bien.
Mais je sais pas où ça mènera.
Je veux apprendre à le connaître, traîner avec lui.
Passer du temps avec lui.
Mais...
Je sais pas si j'ai des sentiments pour lui.
C'est encore un mystère.
Tu me saisis ?
Je te comprends, je suis pareille.
Et Peppe est débordé, en ce moment.
Je veux soutenir ses rêves.
Ça fait dix ans qu'il bosse
pour qu'une chance de se faire publier se présente,
au Japon, en plus.
- C'est déterminant pour lui. - C'est vrai.
Il y a plein d'œufs.
Ça fait beaucoup, non ?
Ça veut dire quoi, de craquer sur quelqu'un ?
Je sais même plus.
Si tu t'imagines l'embrasser, par exemple.
C'est un facteur déterminant, ça.
- Au final... - S'imaginer coucher avec.
Il s'agit de ça, finalement.
- De l'envie d'aller plus loin. - Oui.
Parfois, on les voit pas sous un angle romantique.
Ils finissent par devenir de bons potes.
On peut les apprécier, mais...
Je comprends.
Dans cet esprit,
Peppe serait un super ami. Je l'ai pas vraiment...
vu dans des situations qui montrent son côté viril,
ou autre.
Oui, il est gentil et doux, mais...
Je suis là.
Il n'y a personne.
Ça a l'air bon.
Salut.
- Ciao. - Ciao.
- Tu as cuisiné ? - Oui.
- Du pot-au-feu. - J'ai regardé.
Ah oui ? Un peu chargé en œufs, non ?
Merci pour ce repas, Haruka.
- Bon appétit. - Bon appétit.
Ça a assez mijoté ?
- Ça a beaucoup de goût. - C'est bon.
Délicieux.
Le miso est bon aussi.
Tu veux une fourchette ? Tu en as besoin ?
Arrête, je fais de mon mieux.
- Vas-y. - Oui.
Tu peux pas poignarder ton repas.
- C'est malpoli. - Comme ça ?
Tu m'as bien regardé ?
Merci pour le repas.
- Je monte. - D'accord.
- C'était délicieux. - Tu as bien mangé ?
- Je suis repu. - C'est super.
- Ne t'en fais pas, je nettoierai. - Je la mets dans l'évier.
Merci pour ce dîner.
- Je vais bosser un peu. - D'accord.
- Bon courage. - Merci.
Je prends un bain.
FUNABASHI ARENA FUNABASHI, CHIBA
Merci d'être venus. L'entrée est par ici.
Si vous voulez entrer, suivez ce chemin
et prenez les portes à gauche.
B.League, Early Cup, 2019, de la région du Kanto.
Les B-Corsairs de Yokohama contre les Brave Thunders de Kawasaki !
Ryo est là !
- Tu le vois ? - Il est juste là.
- Trop chou. - Avec ses yeux tombants.
Ils sont adorables.
Il parle.
Tip off !
- Je vais le bombarder. - D'accord.
Utilise ton zoom pour avoir des gros plans.
Trop cool.
Il esquive les gens facilement.
- Oui ! - Bravo !
Super.
Il va bien ?
Il s'est relevé super vite.
Allez, allez !
Il est trop canon.
- Le basket, c'est marrant. - Oui.
Le basket, c'est super.
C'est chouette de voir plein de paniers.
Oui, c'est marrant.
Et divertissant.
Oui !
- C'était dingue. - Trop cool.
- Incroyable. - M. Tawatari,
- on vous voit briller. - C'était trop classe.
Je vais pas m'en remettre.
Incroyable.
Trop classe !
J'y crois pas.
Les Brave Thunders de Kawasaki contre les B-Corsairs de Yokohama !
Et voilà, à 76 contre 71,
les Brave Thunders de Kawasaki remportent la victoire.
Applaudissez bien fort les deux équipes
pour ce très beau match !
PARTIES AU MATCH DE RYO - HANA ET EMIKA
Vous êtes allées voir Ryo ?
- C'était dingue. - J'ai été soufflée.
- C'est Ryo. - Quelle fan.
- Trop chou ! - Il est génial, non ?
- Joli souvenir. - C'est mon préféré.
Ryo était génial ! On devrait y aller tous ensemble.
Avec plaisir. C'est quand, le prochain ?
- J'aurais aimé venir. - Il va falloir attendre.
Tu as fait quoi, Peppe ?
- J'ai dessiné toute la journée. - Ouah.
L'échéance approche, non ? Le 13 ?
C'est après-demain.
- Mais je pense finir demain. - Pas mal.
- Ce sera enfin fini. - C'est vrai.
Tu travailles comme un forcené.
- J'ai envoyé un message à Ryo. - Ah ?
- Oui. - Quoi ?
"Je porterai ce t-shirt jusqu'à ton retour."
Et j'ai envoyé cette photo.
Il a demandé si c'était un cadeau de lui.
J'ai dit : "Non, je l'ai acheté."
"Trop drôle, je suis content. Je t'invite à dîner."
Et puis : "Merci infiniment."
- Il est trop content. - Ça se voit.
Il apparaît combien de fois sur le t-shirt ?
Vous faites quoi le 22 ?
Le 22 ?
Pourquoi ?
C'est le match final de la ligue en individuel. Si vous pouvez...
- Tu participes ? - Oui.
- Le 22... - Si vous avez le temps.
Je pense que je suis libre.
- Moi aussi. - Vraiment ?
- Ce sera au même endroit ? - Non.
La prochaine salle est plus grande, le Korakuen Hall.
Je veux y aller.
- Je veux. - Si tu as le temps, viens.
Je pense être libre.
- Moi aussi, je crois. - Vraiment ?
Je le mets dans mon agenda.
Tu fais quoi le 20, Peppe ?
- Faisons un tour dans ma Corvette. - Ah oui.
- J'ai du temps. - Vraiment ?
- Quel jour ? - Vendredi.
Vendredi ou samedi.
- Vendredi, c'est mieux. - D'accord, je note.
Si seulement on pouvait voir Ryo. Ça va durer longtemps.
- J'aimerais voir les entraînements. - Oui.
- Au camp. - Oui.
- Tu veux y aller ? - Oui.
- On y va ? - Eh bien...
- Je... - Quoi ?
Eh bien...
C'est facile pour moi d'être naturelle avec mes amis.
Mais quand je craque...
Tu vois ?
- Oui. - Je deviens...
très, voire trop, impliquée.
Quand Emika a parlé des textos...
Avec Ryo ?
Oui, quand elle lui a montré son t-shirt
et qu'il l'a invitée à dîner.
Ce genre de truc...
Tu t'es sentie jalouse ?
Ou envieuse ?
Oui.
- Oui, Ryo est... - Vous allez sortir, non ?
On en a parlé, mais c'est pas fixé.
On ne sait pas où et quand.
Je sais qu'il est débordé.
Tu dois trouver un moyen de te rapprocher de lui.
- Où tu veux... - J'essaie.
- Plein de super scènes. - Oui, même le supermarché.
Oui, c'était mignon.
J'ai adoré qu'elle soit gênée
d'avoir parlé de son prénom.
"Je voulais pas te manquer de respect."
Il lui a dit qu'il s'en fichait.
- Sa réaction a été mignonne. - Trop chou.
C'était un jeu de mots qui ne s'applique qu'aux Ryo.
- Oui. - C'était super.
Mais Emika se lance.
- Elle s'entend le mieux avec Ryo. - Ryo...
D'un coup, elle se lance.
- Oui. - Elle pensait s'intéresser à Ruka.
On le savait, elle n'est pas attirée par lui.
On dirait un petit frère.
Il n'est pas assez viril.
Ça reste très important.
Ryo est un athlète classique, il doit charmer les gens
à droite et à gauche.
Il est du type populaire.
Et il est ouvert à parler de ses sentiments.
Il fait très bien la conversation.
J'adore le commentaire qu'il a fait.
"Je peux en reprendre ?" C'était parfait.
Ça m'aurait plu d'entendre ça.
Il fait plus que dire que c'est bon.
"C'est tellement bon, que j'en veux encore."
Et il a montré son jeu pendant le match.
Il a vraiment trop la classe.
Tout le monde pense ça.
Emika a dû se dire qu'il avait un gros potentiel.
Elle le voit comme un investissement ?
- Une opportunité ? - Exactement.
Elle peut pas le laisser entre les mains d'une fillette.
Elle lui a dit qu'elle allait porter le t-shirt tous les jours.
C'était bizarre, non ?
- Je suis d'accord. - Oui.
Ça m'a pas plu.
Emika a porté un premier coup.
Elle a montré qu'elle voulait bien se battre pour lui.
C'était une déclaration silencieuse.
Elle a même dit qu'ils comptaient sortir.
Ils vivent tous dans la maison, alors elle a dû vouloir faire part
de cet échange amical entre deux amis.
- Quel est le souci ? - Le commentaire du t-shirt...
- Je vois. - C'était pas la peine.
Je suis du genre à sortir des trucs comme ça aussi.
- Vraiment ? - Je crois...
Il y a des façons de le dire.
Emika est du genre sensuelle.
- Exactement. - Ça pourrait être mal pris.
Mais c'était rien de plus.
Elle a du culot de dire ça
alors qu'elle sait que Hana est à fond sur lui.
- C'était terrifiant. - J'imagine.
Hana lui a même demandé de pas s'intéresser à lui.
- Vraiment ? - Elle a dit ça ?
Elle a dit de la prévenir si l'une d'elles craquait.
Emika n'a pas respecté ce souhait.
- Peut-être, quand elle l'aura eu. - Elle devrait lui dire.
- Elle l'avouera après. - Ce sera bien trop tard.
- Elle aurait trop attendu. - Absolument.
- Ça se fait pas. - Elle veut du drame.
Hana n'a pas encore été invitée comme ça.
- C'est vrai. - Pas encore.
Haruka est mitigée au sujet de Peppe.
Elle n'est pas attirée parce qu'il est trop gentil.
Haruka les materne tellement
qu'elle n'envisage rien de plus avec eux.
- C'est vrai. - Oui.
Elle est pareille avec Ruka.
Et maintenant, Peppe.
- Un peu. - "Tu veux une fourchette ?"
- Peppe aime qu'on s'occupe de lui. - Oui.
C'est sûrement son comportement envers ceux qui ne l'intéressent pas.
- C'est son mode opératoire. - Elle change de mode.
La situation se répète à chaque fois.
Il peut pas gagner, à ce stade.
Bientôt, il saura plus cuisiner.
- Arrête tout de suite. - Et puis...
Arrête.
Très bien, je laisse couler.
- Il s'est adouci. - Il se retient.
- Tu mûris. - Oui.
- Enfin. - Tu l'as accepté.
- Je commence. - Ouah.
Mais ça m'énerve tout le temps quand ils parlent de leur agenda
et qu'il dit qu'il est libre.
Évidemment, qu'est-ce qu'il aurait d'autre à faire ?
- Il travaille à mi-temps. - Oui.
- Au café Marvel. - Il travaille.
- Puisqu'il vise Marvel. - Tu as oublié ?
Ça sert à rien, pour moi.
- Vraiment ? - C'est méchant.
Je dis juste que ses scènes sont insipides.
- C'est pareil. - Plus ou moins.
- Il est dans les scènes insipides ? - Oui.
Même les colocs se moquent de lui, comme si c'était le clown de service.
- Son avocate est furieuse. - Elle va pleurer.
- Tu l'as fait pleurer. - Elle est furieuse.
Je connais la sortie.
Tu es pardonné.
C'est vrai qu'on le voit peu.
- On veut le voir s'épanouir. - Tu as raison.
Il pourrait être mannequin.
Ça me fait penser aux banlieues
où il y a plein d'endroits magnifiques pour le tourisme,
mais les gens du coin ne font rien pour les mettre en valeur.
Belle métaphore.
Ça donne envie d'appeler les élus locaux.
À première vue,
on dirait les dessins d'un enfant.
Mais il y a des histoires bien plus profondes derrière.
Dans ce coin, il y a le cosmos...
J'avais même pas vu.
Il y a plein de symboles cachés.
Regarde ça.
J'ai écrit ton nom en cursive.
Et ensuite...
mon nom est apparu dans les lettres.
- Il a dit qu'en écrivant mon nom... - Il y a un cœur !
En écrivant mon nom en cursive et en cachant cette partie...
il a vu son prénom et m'a demandé si je le voyais aussi.
C'est trop chou.
Tu lui plais déjà.
- Salut. - Bonjour.
- Tu veux du pot-au-feu ? - Oui, je veux bien.
- Je t'en amène. - Merci.
- Il en reste ? - Un petit peu.
Pas autant que prévu.
J'en veux bien.
Tu as regardé Terrace House
- dans la salle de jeux, hier ? - Oui.
- Je vois. - J'y suis resté longtemps seul.
- Pourquoi ? - Eh bien...
Après avoir vu les épisodes précédents,
je...
Même moi, parfois,
je me comprends pas.
Je me trouve bizarre.
Je n'ai pas aimé me voir m'exprimer.
Il y a un tas de choses que tu ne saurais pas sur toi
- si tu n'étais pas venu. - Un tas.
Tu as peut-être un peu de mal à apprendre.
Comme le coup des pâtes. Ça m'a surprise.
Ça m'a fait sourire, car c'était innocent et drôle.
Ça ne m'embête pas de faire rire les gens.
Mais ce que je veux, c'est apprendre à me connaître
et évoluer.
Je veux dépasser mes faiblesses.
Tu peux rire.
Mais...
j'apprécierais que tu me parles de ce que tu vois.
En ce moment, quand on en parle,
tu fais de ton mieux pour changer vite.
Tu fais des efforts pour mieux faire.
C'est vraiment incroyable.
On a tellement à apprendre de la vie,
j'espère que tu ne seras pas trop dur avec toi-même.
Je n'abandonnerai jamais.
Compris.
Bon appétit.
C'est si chaud.
Chaud ?
Ça t'a vraiment touché, pas vrai ?
On a tous les deux des choses à apprendre.
Je sais.
Je m'en aperçois.
C'est le premier pas, le plus important.
- Faisons au mieux. - Oui, ensemble.
Oui.
À UN MATCH À FUKUOKA - HANA
BON RETOUR, RYO ! J'ESPÈRE QUE ÇA S'EST BIEN PASSÉ.
Quoi ?
- Quoi ? - Salut.
Bah, alors ? Tu as lâché le basket ?
Je suis le nouveau coloc.
Je te croyais parti.
Je suis là, ce soir, mais je repars demain.
Super. Tu veux des pâtes ?
Je suis rentré pour ça, il paraît que tu cuisines.
- Content de te voir. - Je suis vite rentré.
Vite ?
C'est le plus important, quand on fait des pâtes.
- Le faire brunir ? - On appelle ça le sofrito.
Si on passe cette étape, ça n'aura pas de goût.
- Il faut bien le faire roussir ? - Oui.
- C'est crucial. - Compris.
- Il nous faut les autres ingrédients. - D'accord.
On dit "sì".
Sì.
- Peppe est aveugle à ce point ? - On dirait, non ?
- Je peux prendre une photo ? - Oui.
Tu es trop marrante.
Un peu plus à gauche.
Par là. Pas comme ça.
Arrête. C'est bon.
Ça fait trop.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Ça a l'air délicieux.
- Bon appétit. - J'espère que c'est bon.
- Bon appétit. - Bon appétit.
Miam.
- C'est comment ? - Délicieux.
- Merci. - Trop bon.
Incroyable.
- Peppe, délicieux. - Oui.
C'est délicieux ? Merci, Ruka.
C'est vraiment trop bon.
Vraiment ? Merci.
Tu portes vraiment le t-shirt chaque jour ?
- Oui. - "Oui".
Tu as hésité.
Tu as eu un temps de réflexion.
Je le porterai chaque jour.
Pendant l'absence de Ryo.
En son absence ?
Compris.
- À partir de demain. - J'en suis ravi.
- Merci pour le repas. - Laissez la vaisselle.
- Je m'en occuperai. - Je la mets dans l'évier.
On va où ?
Où on emmène la Corvette ?
Voyons. On connaît un bon endroit ?
On peut rester dans le coin si tu es très occupé.
- On peut aller n'importe où. - Vraiment ?
Je veux prendre la journée.
Ah oui ? Tu veux manger des soba à Shizuoka ?
Des soba ?
Mon resto préféré de soba y est.
- D'accord. - Leurs soba au shitaké sont top.
C'est servi avec plein de shitaké.
- Ça marche. - Compris.
Je vais voir si c'est ouvert.
- Bonjour. - Bonjour.
SORTI EN VOITURE AVEC HARUKA - PEPPE
J'ai attendu ça super longtemps.
J'ai bossé à fond pour ça.
- Tu étais jamais là. - Oui.
J'ai voulu tout finir pour qu'on sorte dans ta Corvette.
Ce jour est arrivé.
- On y va ? - C'est parti.
Ouah.
- J'ai trop hâte. - Moi aussi.
C'est vraiment super sympa.
- Tu es allé à Shizuoka ? - Oui.
- Vraiment ? - J'ai grimpé le Mont Fuji.
Je me souviens, oui.
Tu voudras aller ailleurs après les soba ?
Tu connais un endroit ?
Il y a des lacs dans le coin. Ça pourrait être sympa d'y aller.
- Voir le Mont Fuji, peut-être. - D'accord.
La vache !
Je l'ai senti dans mes entrailles.
Ça m'a secoué.
Le bruit du moteur est génial.
- Super, non ? - Ça gronde.
C'est le bruit d'un V8.
- "V" quoi ? - V8.
- C'est un moteur V8 ? - Oui.
Ouah.
- C'est dingue. - Oui.
SUSONO, SHIZUOKA
- C'est ici ? - Oui, c'est un super resto.
- Ils font pousser les champignons. - Ah oui ?
- Ils me l'ont dit. - J'adore la vue qu'on a
- sur les montagnes. - Il paraît qu'il y a des chèvres.
KOIJITEI RESTAURANT DE SOBA
- Les chèvres sauvages viennent ici. - Je veux voir ça !
- Bonjour. - Bonjour.
Magnifique !
- Ça te plaît ? - C'est une architecture
- traditionnelle japonaise. - Oui.
On voit le Mont Fuji, aujourd'hui ?
Non, il est caché.
- Il y a trop de nuages. Oui. - Je vois.
Tu es déjà venue ici ?
- Oui, plein de fois. - Pourquoi ?
Mon ex...
Il aimait venir ici.
Tu venais ici avec ton ex ?
Sa ville natale est proche, alors on venait souvent.
Mais j'aime revenir, j'emmène mes amis.
Je vois.
- Compris. - C'est mon resto de soba préféré.
Merci d'avoir attendu. Soba aux légumes en tempura.
- Merci. - Bon appétit.
- Ça a l'air super. - Oui.
On a Pokémon sur nos coques.
C'est vrai.
- Ça a l'air bon. - Bon appétit.
Bon appétit.
- J'ai pas mangé de soba depuis longtemps. - Ah oui ?
En ce moment...
je mange toujours des pâtes.
Tu iras voir le match d'Hana
- après-demain ? - Je serai là.
Comme tout le monde. Ryo viendra ?
Je sais pas, je crois qu'il a dit être libre.
J'ai beaucoup réfléchi, dernièrement,
et je pense
que je vais bientôt partir.
Vraiment ?
- Quand ? - Je ne sais pas encore,
mais bientôt.
- Ce mois-ci ? - Oui,
ou au début du mois prochain.
- Ouah. - Oui, donc...
J'ai vécu un tas de choses à Terrace House.
Je me suis disputée...
- Disputée ? - Et j'ai fait de la peine.
Et on m'a fait de la peine.
Jusqu'à maintenant, je n'ai pensé qu'à moi.
Je voyais pas le problème à m'occuper seulement de moi.
Je me suis pas intéressée aux autres.
Par exemple, toi...
Si tu avais été mon ami, avant,
je me serais jamais demandé à quoi tu penses,
ou ce que tu veux entendre.
Je faisais rarement preuve de compassion.
Je ne dis pas que j'ai changé.
Je suis comme ça depuis longtemps.
Je dois réfléchir encore,
surtout quand je suis seule après des discussions,
pour savoir ce que j'aurais pu dire différemment.
Ou ce que j'aurais pu demander pour montrer de l'intérêt.
Je vois mieux tout ça, maintenant.
- Je vois. - Donc...
maintenant, je veux mettre ce que j'ai appris en pratique.
Après mon départ, je veux voir comment cette expérience
a changé mes interactions, surtout au travail.
C'est mon objectif.
Je n'ai pas vu les épisodes précédents,
alors je sais pas comment tu étais.
J'ai entendu des rumeurs
- avant d'arriver. - Comme quoi ?
Comme tu l'as dit,
que quelqu'un qui ne t'aimait pas a tenu des propos négatifs,
disant que tu étais méchante.
Mais au contraire, je te trouve très gentille.
Ces rumeurs m'ont perturbé.
Sûrement à cause de ce que tu viens de dire.
Mais tu évolues, je pense.
Ça dépend des gens, mais je pense toujours
- gêner les autres. - Je vois.
Je comprends.
Tu es toi-même, peu importe avec qui tu es.
Je vois que tu fais des efforts pour qu'on soit à l'aise avec toi.
Je suis jalouse que tu sois si détendu dans toute situation.
- Ça me plaît beaucoup. - Merci.
Merci d'avoir échangé avec moi.
Je suis ravie de t'avoir rencontré.
- Il ne va rien lui dire. - Elle est ravie de l'avoir rencontré.
Que répondre à ça ?
- Quoi ? Pourquoi ? - Peppe.
- Parle, Peppe. - Le rendez-vous n'est pas fini.
- On verra le reste. - Ils vont voir un lac.
Oui, il lui dira peut-être.
- Hé ! - Vous croyez ?
- Ruka s'est regardé à la télé. - Oui.
Ça ne lui a pas plu.
Il a été déconcerté par sa propre attitude.
Mais Haruka lui a dit des mots gentils.
- Elle l'est davantage. - J'ai remarqué aussi.
Elle grandit et devient une belle personne
- ces derniers temps. - Alors qu'elle tente de partir.
On l'avait déjà vu gentille, surtout avec Ruka.
J'imagine.
- Maternelle. - Elle a été patiente avec lui.
C'est peut-être ma faute
parce que je l'ai fait passer pour la méchante.
Espérons un moment heureux avec elle avant son départ.
- Tu as mûri. - Quel sage commentaire.
Le mariage fait des miracles.
Peut-être. Tu as trouvé une voie.
Tu seras une mante religieuse dans une autre vie.
Bonne nouvelle.
Attendez, c'est une évolution ? J'étais quoi, avant ?
Un cloporte. Maintenant, tu seras une mante.
Je vais me rouler en boule et me cacher.
Ça n'a rien à voir, mais vous vous souvenez
comment, à table,
- Erotika a dit... - Emika.
- Oups, c'est vrai. - En effet.
Elle vise la victoire.
À la place de Ryo, j'aurais perdu la tête.
- Je pense que c'est le cas. - Moi aussi.
- Carrément. - Il souriait bêtement.
Il a plein de photos d'elle dans son téléphone.
Qu'il regardera quand il ne sera pas à la maison.
Je l'imagine recevoir un texto d'elle,
alors qu'il regardait sa photo.
- Violent. - Quel timing.
- Non. - J'imagine.
Mais ce qui m'embête,
c'est qu'elle n'est pas sérieuse, elle flirte.
Ça t'irrite, non ?
Oui.
Si elle disait à Hana qu'elle n'y peut rien,
qu'elle craque pour lui, ça irait ?
- C'est moins gênant. - Ce serait mieux.
- Ce doit être comme ça. - Mais...
pour Emika,
ses actes ne sont pas intrusifs ou malveillants.
- Elle est comme ça ? - C'est ça.
- Elle a toujours fait ça. - C'est vrai.
Elle est experte dans ce domaine.
Et donc...
il est incertain qu'elle craque pour lui pour l'instant.
C'est comme quelqu'un faisant un massage à un ami
juste pour faire plaisir,
mais qui le fait sensuellement.
- Je suis à côté de la plaque ? - Non, je vois.
- Tu as loupé ta métaphore. - Il a tort ?
- Pas loin. - Vous avez pigé ?
Oui.
"Ça fait du bien ?"
Et l'ami de répondre : "Oui, mais...
c'est très sensuel."
- Je vois. - "C'est trop sensuel."
- Je vois la métaphore. - Moi aussi.
"Mais c'est agréable, non ?"
"Oui, mais...
Je suis un peu en sueur."
- On ne peut pas s'en empêcher. - En sueur ?
Elle vise complètement Ryo.
Si on ne se trompe pas pour Ryo,
il adore sa manière de flirter.
Il ne craque pas sur Hana.
Elle est pétillante.
Elle illumine la pièce quand elle entre. C'est ce qu'il pense.
Pour lui, c'est une bonne amie.
Je ne sens pas d'amour émanant d'eux.
- Hana n'est pas très féminine. - C'est mon avis.
Emika est imprégnée de féminité.
- C'est vrai. - Imprégnée ?
- Imprégnée. - Tu trouves pas ?
Et Ryo est arrivé, débordant de virilité,
alors ça fait du bruit.
Dans certains temples, il y a des lingams phalliques
- à vénérer. - J'ai déjà vu ça.
Les filles doivent le voir comme ça.
Complètement.
On en voit dans les défilés.
C'est un classique.
Ryo est dans la parade.
- On regarde la fin ? - Oui.
- C'est pas fini. - Ils vont au lac.
Puisqu'elle part, il avouera peut-être ses sentiments.
- Ou... - Je doute qu'il ose.
Peppe doit se dire qu'il ne plaît pas à Haruka.
Il pensera ne pas avoir sa chance et changera d'avis.
Il battra en retraite ?
Aucune idée.
LAC ASHI HAKONE, KANAGAWA
Je suis pas venu depuis un bail.
- Tu as déjà vu ce lac ? - Oui.
- Il y a des lacs célèbres en Italie ? - Oui.
Plein de jolis lacs.
Il n'y a pas d'oiseaux.
Ce sont tes animaux favoris, non ?
- Les canards. - Les canards ?
Ils sont mignons, non ?
- On s'assied là ? - D'accord.
- Super vue. - Très joli.
Tu as froid ?
- Un peu, mais ça va. - Tu veux ma veste ?
Quoi ?
Ta veste ?
Je voulais te la prêter.
Alors...
Pour revenir sur la discussion du restaurant...
- Tu veux en reparler ? - Oui.
Franchement, ça m'a choqué.
- Ah oui ? - J'ai été pris au dépourvu.
Je pense à plein de choses.
Mais...
Je suis triste d'imaginer Terrace House sans toi.
- Triste ? - Oui.
Donc...
tant que tu es encore là...
je veux sortir avec toi, dans un bar à cocktails, un truc classe.
Un rencard très italien.
Si tu veux bien. Tu seras là, la semaine prochaine ?
- Oui, toujours. - Ça te dit ?
- J'adorerais. - Oui ?
- Très bien. - D'accord, merci.
- Il faudra s'habiller classe ? - Oui.
- D'accord. - Un rencard italien très chic.
Ça me ferait plaisir.
Tu m'accompagneras ?
Sous-titres : Christelle Lebeaupin